MkMr. MarkusMarcos, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MarkusEvangelio según Marcos, Kapitelcapítulo 8

Marcos 8:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;

ELO (modernisiert) Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage halten sie sich bei mir auf und haben nichts zu essen;

TKW ich habe Mitleiden mit der Menge, denn sie harren nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen,

BTD Ich bin von Barmherzigkeit gegen die Volksmenge gerührt; denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nicht‹s›, was sie essen ‹könnten›;

NeÜ "Diese Leute tun mir leid. Seit drei Tagen sind sie hier bei mir und haben nichts zu essen.

Español

RV1909 Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:

NBV ―Siento compasión de la gente, porque ya llevan tres días aquí y se les ha acabado la comida.

BES Tengo compasión de esta gente, porque ya hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer.

PdDpt Tengo compasión de la multitud. Hace tres días están conmigo y no tienen qué comer.

VBL (NT) “Siento gran pesar por ellos, pues ya han estado aquí conmigo por tres días y no tienen nada que comer.

PDT —Me da pesar con esta gente, porque han estado conmigo durante tres días y no han comido nada.

Inglés

KJV (66 books) +3 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

AFINT (Exp US) +1 “I have compassion for the crowd, because they have remained with Me for three days now and have nothing left to eat.

AFINT (Lit US) +1 “I have compassion for the crowd, because they have remained with Me for three days now and have nothing to eat.

ASV +1 I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

BSB +1 “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

DRA I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.

EMTV “I have compassion on the crowd, because they have been remaining with Me three days and have nothing to eat.

FBV “I feel for the crowd because they have already stayed with me for three days and they have nothing to eat.

GNV I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

LSV “I have compassion on the multitude, because now three days they continue with Me, and they have not what they may eat;

NASB “I feel compassion for the people because they have remained with Me for three days already and have nothing to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.

OJB I have rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion) on the multitude, because they already shlosha yamim (three days) have remained with me and they do not have anything they may eat;

TCENT “I have compassion on the crowd because they have stayed with me now for three days and have nothing to eat.

T4T “This is the third day that these people have been with me, and they have nothing left to eat, so now I feel very sorry for them.

WEB (US) +7 “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.