Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und stellt alle Dinge wieder her; und wie über den Sohn des Menschen geschrieben steht, daß er vieles leiden und für nichts geachtet werden soll.Ps 22:6; Jes 53:3; Dan 7:13; Dan 9:26
Kopioi
Markus 9:12 eri käännöksissä
Saksa
LutherEr antwortete aber und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles wieder zurechtbringen; dazu soll des Menschen Sohn viel leiden und verachtet werden, wie denn geschrieben steht.
ELO (modernisiert)Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia zwar kommt zuerst und stellt alle Dinge wieder her; und wie über den Sohn des Menschen geschrieben steht,dass er vieles leiden und für nichts geachtet werden soll.
TKWEr aber sagte zu ihnen: Wohl, Elias, wenn er kommt, stellt zuerst alles wieder her; wie kann nun auf den Sohn des Menschen geschrieben stehen, daß er viel leiden und verachtet werden soll?
BTDEr aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und stellt alles wieder her. Und wie steht über den Menschensohn geschrieben, dass er vieles leiden und verachtet werden wird?
NeÜ"Das stimmt schon, Elija kommt zuerst und bringt alles wieder in den rechten Stand", erwiderte Jesus. "Und doch heißt es in der Schrift, dass der Menschensohn vieles leiden muss und verachtet sein wird.
Suomi
OFLNT[9:12–13]»Elia on jo tullutkin, mutta häntä kohdeltiin hyvin huonosti, aivan niin kuin profeetat olivat ennustaneet», Jeesus selitti. Sitten hän kysyi heiltä, mitä profeetat olivat mahtaneet tarkoittaa ennustaessaan, että Messias joutuu ihmisten halveksittavaksi ja suuriin kärsimyksiin.
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
Jesus was explaining to them, “Elijah indeed does come first and restores all things in preparation. But how is it written in Scripture concerning the Son of Man that He should suffer many things and be treated with contempt?
And He was saying to them, “Elijah indeed does come first and restores all things. And how is it written of the Son of Man that He should suffer many things and be despised?
And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?
He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
DRA[9:11]Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised.
EMTVAnd answering He said to them, “Indeed, Elijah is coming first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that He must suffer many things and be treated with contempt?
FBV“It's true that Elijah comes first to prepare everything,” Jesus replied. “But why then does it say in Scripture that the Son of man has to suffer so much and be treated with contempt?
GNVAnd he answered, and said vnto them, Elias verely shall first come, and restore all things: and as it is written of the Sonne of man, hee must suffer many things, and be set at nought.
LSVAnd He answering said to them, “Elijah indeed, having come first, restores all things; and how has it been written concerning the Son of Man, that He may suffer many things, and be set at nothing?
NASBAnd He said to them, “Elijah does come first and he restores all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt?NASB 2020
Jesus replied, “To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?
NMVAnd he answered and told them, Eliyahu [my God is Yehovah] truly comes first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer (allow, to let, permit) many things, and be set at nothing (despised).
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Eliyahu Hanavi indeed does come rishonah and brings tikkun (restoration) to all things. And yet how is it written of the Bar Enosh that he must suffer many things and be NIVZEH VACHADAL (despised and rejected)?
TCENTHe answered them, “Elijah does indeed come first to restore all things. How then is it written that the Son of Man must suffer many things and be treated with contempt?
T4T[9:12–13]Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”
He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
Jaekuva
Teksti ei mahdu — pienennä sitä tai lyhennä lainausta.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?