MkMrk MarkusMarcos, Kapitelkabanata Das Evangelium nach MarkusAng Magandang Balita ayon kay Marcos, Kapitelkabanata 9

Marcos 9:49 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Es muß ein jeglicher mit Feuer gesalzen werden, und alles Opfer wird mit Salz gesalzen.

ELO (modernisiert) Denn jeder wird mit Feuer gesalzen werden, und jedes Schlachtopfer wird mit Salz gesalzen werden.

TKW Denn jeder soll durch Feuer gesalzen werden.

BTD Denn jeder wird mit Feuer gesalzen werden, und jedes Opfer wird mit Salz gesalzen werden.

NeÜ Jeder muss mit Feuer gesalzen werden, und jedes Schlachtopfer mit Salz.

Tagalog

ASD Sapagkat ang lahat ng tao ay lilinisin sa pamamagitan ng apoy tulad ng isang alay na dinadalisay ng asin.

Ingles

KJV (66 books) +3 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

AFINT (Exp US) +1 “For everyone will be salted with fire—tested and purified through trials, or judged by the fire of hell.

AFINT (Lit US) +2 For everyone will be salted with fire.

ASV +1 For every one shall be salted with fire.

DRA [9:48] For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

EMTV +9 “For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

FBV Everybody will be ‘salted’ by fire.

GNV For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

LSV +1 for everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.

NASB For everyone will be salted with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone will be salted with fire.

OJB For everyone will have eish as his melach (salt).

T4T “You must endure difficulties in order that God will be pleased with you. Your difficulties are like a fire that makes things pure [MET]. Your enduring is also like [MET] salt being put on {people putting salt on their} sacrifices to make them pure.