Nah Nahum, Kapitel Der Prophet Nahum, Kapitel 1

Nahum 1:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther der das Meer schilt und trocken macht und alle Wasser vertrocknet. Basan und Karmel verschmachten; und was auf dem Berge Libanon blüht, verschmachtet.

ELO (modernisiert) Er schilt das Meer und legt es trocken, und alle Flüsse macht er versiegen; Basan und Karmel verwelken, und es verwelkt die Blüte des Libanon.

TKW Er bedroht das Meer und trocknet es aus und läßt alle Ströme versiegen. Es verwelkt Basan und Karmel, und die Blüte des Libanon verwelkt.

NeÜ Er droht dem Meer und trocknet es aus, lässt alle Ströme versiegen. Baschan und Karmel sterben dahin, ja, die Blüte des Libanon welkt.

Englisch

KJV (66 books) +5 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

BSB +1 He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.

DRA He rebuketh the sea, and drieth it up: and bringeth all the rivers to be a desert. Basan languisheth and Carmel: and the dower of Libanus fadeth away.

FBV He commands the sea and makes it dry; he dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon fades.

GNV He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.

LSV He is pushing against a sea, and dries it up, || Indeed, He has made all the floods dry, || Bashan and Carmel [are] languishing, || Indeed, the flower of Lebanon [is] languishing.

NASB He rebukes the sea and dries it up; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, The blossoms of Lebanon wither. NASB 2020

NIV (US) +1 He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.

NMV He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan [Fruitful] languishes, and Carmel [Garden-land], and the flower of L’vanon [Whiteness] languishes.

OJB Hashem rebuketh the yam, and drieth it up, and maketh all the neharot (rivers) run dry; Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of the Levanon fadeth.

T4T When he commands oceans and rivers to become dry, they dry up. He causes the grass in the fields in the Bashan region and on the slopes of Carmel Mountain to wither, and causes the flowers in Lebanon to fade.

WEB (US) +7 He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

НРП Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам — и они иссякают. Башан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.

Заокская (Кулаков) Погрозит Он — иссякнут реки и высохнут моря, увянут и Башан с Кармилом, и зелень на Ливане поблекнет.

ВП +1 Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам — и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане.

ВП-Т Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам — и они иссякают. Богатые пастбища Бошона и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане.

СП (БЛ) Когда Он сурово порицает море, оно высыхает. Он также заставляет все реки пересохнуть, а Васан и Кармел увядают, и вянут цветы Ливана.