NahНм NahumНаум, Kapitelпоглавље Der Prophet NahumКњига пророка Наума, Kapitelпоглавље 3

Наум 3:8 у различитим преводима

Немачки

Luther Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer?

ELO (modernisiert) Bist du vorzüglicher als No-Ammon, die an den Strömen wohnte, Wasser rings um sich her? Das Meer war ihr Bollwerk, aus Meer bestand ihre Mauer.

TKW Bist du etwa besser, als No Amon, die an den Nilarmen trohnte, rings von Wassern umgeben, der der Strom als Bollwerk, der Strom als Mauer diente?

NeÜ Bist du denn besser als Theben, das am Nilstrom lag, von Wasser umgeben? Ein Meer war sein Bollwerk, das Wasser seine Mauer.

Српски

ДК (ћир.) Јеси ли боља од Но-Амона, који лежаше међу рекама, опточен водом, коме предња кула беше море и зидови му беху море?

DK (lat.) Jesi li bolja od No-Amona, koji ležaše među rekama, optočen vodom, kome prednja kula beše more i zidovi mu behu more?

НСП (ћир.) Зар си ти боља од Но-Амона што пребива на водама Нила, окружен водама, коме је море било бедем и коме су море зидине биле.

NSP (lat.) Zar si ti bolja od No-Amona što prebiva na vodama Nila, okružen vodama, kome je more bilo bedem i kome su more zidine bile.

ССП (ћир.) Зар си боља него Теба, која лежи на Нилу, окружена водама? Река јој је била одбрана и воде бедеми.

SSP (lat.) Zar si bolja nego Teba, koja leži na Nilu, okružena vodama? Reka joj je bila odbrana i vode bedemi.

Енглески

KJV (66 books) +2 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

ASV +1 Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

BSB +1 Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?

DRA Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches, the waters are its walls.

FBV Are you any better than the city of Thebes on the River Nile, surrounded by water? Water was its defense, water was its wall.

GNV Art thou better then No, which was ful of people? that lay in the riuers, and had the waters round about it? whose ditche was the sea, and her wall was from the sea?

JPS Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and of the sea her wall?

LSV Are you better than No-Ammon, || That is dwelling among brooks? Waters she has around her, || Whose bulwark [is] the sea, waters her wall.

NASB ¶Are you better than No-amon, Which was situated by the canals of the Nile, With water surrounding her, Whose rampart was the sea, Whose wall consisted of the sea? NASB 2020

NIV (US) Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.

NIV (UK) Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defence, the waters her wall.

NMV Are youi better than No-Amon [master workman - disrupting], that was situated among the rivers (of Egypt), [that had] the waters round about it, whose fortification (defensive structure) [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?

OJB Art thou better than No Amon (Thebes), that was situated on the Nile, that had the mayim round about it, whose rampart was the yam, and her waters were her chomah?

T4T Your city is certainly [RHQ] no safer than Thebes city was. Thebes was an important city beside the Nile River; the river was like [SIM] a wall that protected the city [DOU].

WEB (US) +4 Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

WEB (UK) +2 Are you better than No-Amon, who was situated amongst the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?