4MoNm. 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLibro de los Números, Kapitelcapítulo 10

Números 10:14 en diferentes traducciones

Alemán

Luther nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zog am ersten mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Nahesson, der Sohn Amminadabs;

ELO (modernisiert) Und das Panier des Lagers der Kinder Juda brach zuerst auf nach ihren Heeren; und über sein Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.

TKW Und es brach zuerst auf das Panier des Lagers der Söhne Judas, Heerschar für Heerschar; Anführer des zu ihm gehörenden Heers war Nahasson, der Sohn Amminadabs.

NeÜ Zuerst brach die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Juda auf. Judas Heeresverband wurde von Nachschon Ben-Amminadab geführt.

Español

RV1909 Y la bandera del campo de los hijos de Judá comenzó á marchar primero, por sus escuadrones: y Naasón, hijo de Aminadab, era sobre su ejército.

NBV Abriendo la marcha iba la tribu de Judá, agrupada detrás de su bandera, y conducida por Naasón, hijo de Aminadab.

BES Primero, la bandera de los hijos de Judá avanzó con sus ejércitos: y al frente de su ejército estaba Naason, el hijo de Aminadab.

PdDpt El estandarte del campamento de los hijos de Judá salió primero, con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Naasón, hijo de Aminadab.

PDT La unidad militar del campamento de los descendientes de Judá se movió primero, por tropas. Naasón hijo de Aminadab estaba al mando de esta unidad militar,

Inglés

KJV (66 books) +2 In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

ASV +2 And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

BSB +1 First, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.

DRA The sons of Juda by their troops: whose prince was Nahasson the son of Aminadab.

FBV The tribal divisions of Judah went first, marching out under their flag, with Nahshon, son of Amminadab, in charge.

GNV In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

LSV And the standard of the camp of the sons of Judah journeys in the first [place], by their hosts, and over its host [is] Nahshon son of Amminadab.

NASB The flag of the camp of the sons of Judah, by their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army, NASB 2020

NIV (US) +1 The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.

NMV In the first [place] went the Flag (banner) of the camp of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] according to their armies: and over his host [was] Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince].

OJB First in place went the degel of the machaneh of the Bnei Yehudah according to their tzivos; and over his division was Nachshon ben Amminadav.

Onkelos (Etheridge) In the first place the standard of the camp of the Beni Jehudah went forward by their hosts; and over the host was Nachshon bar Aminadab.

T4T The group that went first, carrying their flag/banner, was the group from the tribe of Judah. Nahshon, the son of Amminadab, was their leader.

WEB (US) +7 First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.