4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Nicht einen Tag sollt ihr essen, und nicht zwei Tage und nicht fünf Tage und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage:
Números 11:19 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,
ELO (modernisiert)
Nicht 1 Tag sollt ihr essen, und nicht 2 Tage und nicht 5 Tage und nicht 10 Tage und nicht 20 Tage:
TKW
Nicht bloß einen ober zwei oder fünf oder zehn oder zwanzig Tage sollt ihr es zu essen haben,
NeÜ
Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht nur fünf, zehn oder zwanzig Tage,
Español
RV1909
No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días;
NBV
Comerán carne no por un día ni dos, ni cinco ni diez ni veinte.
BES
No solo por un día, ni siquiera por cinco o diez o veinte días;
PdDpt
No comerán solo un día, ni dos, ni cinco, ni diez, ni 20 días,
PDT
No comerán carne solo un día, o dos, o cinco, o diez o veinte días,
Inglés
KJV (66 books)
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
DRA
Not for one day, nor two, nor five, nor ten, no nor for twenty.
FBV
You're going to eat it, not for just a day or two, and not for five or ten or twenty days.
GNV
Ye shall not eat one day nor two daies, nor fiue daies, neither ten daies, nor twentie dayes,
LSV
Yöu do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
NASB
You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days, NASB 2020
NMV
You2f shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
OJB
Lo (not) ye shall eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Onkelos (Etheridge)
Not one day shall you eat (it), nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
T4T
You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.
WEB (US)
You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,