4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 16
Und Feuer ging aus von Jehova und fraß die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk dargebracht hatten. 3Mo 10:2
4. Mose 16:35 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Dazu fuhr das Feuer aus von dem HERRN und fraß die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räuchwerk opferten.
ELO (modernisiert)
Und Feuer ging aus von dem HERRN und fraß die 250 Männer, die das Räucherwerk dargebracht hatten.
TKW
Und es ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten.
NeÜ
Und die 250 Männer, die das Rauchopfer dargebracht hatten, verzehrte ein Feuer, das von Jahwe ausging.
Englisch
KJV (66 books)
And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
ASV
And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.
DRA
And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.
FBV
Fire burst out from the Lord and burned up the 250 men who were offering incense.
GNV
But there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundreth and fiftie men that offred the incense.
JPS
And fire came forth from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.
LSV
and fire has come out from YHWH and consumes the two hundred and fifty men bringing the incense near.
NASB
Fire also came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense. NASB 2020
NIV (US)
And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.
NMV
And there came out a fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
OJB
And there came out from Hashem an eish, and consumed the 250 men that offered ketoret.
Onkelos (Etheridge)
And fire came out from before the Lord, and consumed the two hundred and fifty men who had offered the sweet incense.
T4T
And then a fire from Yahweh came down from the sky and burned up the 250 men who were burning the incense!
WEB (US)
Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
WEB (UK)
Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.
WEB (Updated)
Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.
НРП
От Господа вышел огонь и сжег 250 человек, которые приносили кадильные благовония.
Заокская (Кулаков)
А Господь ниспослал огонь, и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.
СП (БЛ)
Затем вышел огонь от Господа и уничтожил 250 человек, принёсших в дар благовонное курение.