4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 18
Числа 18:31 в різних перекладах
Німецька
Luther
Ihr möget's essen an allen Stätten, ihr und eure Kinder; denn es ist euer Lohn für euer Amt in der Hütte des Stifts.
ELO (modernisiert)
Und ihr mögt ihn essen an jedem Ort, ihr und euer Haus; denn das ist euer Lohn für euren Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
TKW
Ihr dürft ihn an jedem Orte verzehren, ihr und eure Familie; denn er ist euer Lohn für euren Dienst am Offenbarungszelt.
NeÜ
Ihr dürft es mit euren Familien essen, wo ihr wollt. Das ist der Lohn für eure Arbeit am Offenbarungszelt.
Українська
Огієнко
І будете їсти це на кожному місці ви та дім ваш, бо це нагоро́да для вас взамін за вашу службу в скинії заповіту.
УСП
Ти й родина твоя можете їсти це в будь-якому місці, бо це плата ваша за службу в наметі зібрання.
Англійська
KJV (66 books)
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
ASV
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
BSB
And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.
DRA
And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony.
FBV
You and your families may eat it anywhere because it's compensation for your service in the Tent of Meeting.
GNV
And ye shall eate it in al places, ye, and your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.
JPS
And ye may eat it in every place, ye and your households; for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
LSV
and yöu have eaten it in every place, yöu and yöur households, for it [is] yöur hire in exchange for yöur service in the Tent of Meeting;
NASB
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your compensation in return for your service in the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.
NMV
And you2f shall eat it in every place, you2f and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
OJB
And ye shall eat it in every place, ye and your Bais: for it is your sachar for your Avodah in the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
And you may eat it in every place, you and the men of your house; for it is a remuneration to you on account of your service in the tabernacle of ordinance.
T4T
You descendants of Levi and your families are permitted to eat the rest of that food, and you may eat it wherever you want to, because it is your payment for the work that you do at the Sacred Tent.
WEB (US)
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
Російська
РСП (66 кн.)
вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;
РСП (81 кн.)
вы можете есть это на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;
РСП (юбил.)
вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работу вашу в скинии собрания;
НРП
Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно — это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.
Заокская (Кулаков)
Вы можете есть всё это в любом месте, вы и все домочадцы ваши, ибо это причитающаяся вам плата за труды ваши при Шатре Откровения.
ВП
Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно — это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
СП (БЛ)
а оставшееся можете есть вместе со своими семьями — это ваша плата за труд, исполняемый при шатре собрания.