4MoNum 4. MoseDân số, Kapitelchương NumeriDân số, Kapitelchương 19

Dân số 19:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und der sie verbrannt hat, soll auch seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) Und der sie verbrennt, soll seine Kleider mit Wasser waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

TKW Auch derjenige, der sie verbrannt hat, muß seine Kleider waschen und seinen Leib baden und bleibt unrein bis zum Abend.

NeÜ Auch derjenige, der die Kuh verbrannt hat, soll seine Kleidung waschen und seinen Körper in Wasser baden. Auch er wird bis zum Abend unrein sein.

Tiếng Việt

BPT Ai thiêu con bò phải tắm và giặt quần áo mình trong nước; người đó sẽ bị ô dơ cho đến chiều tối.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

BSB +1 The one who burned the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he too will be ceremonially unclean until evening.

DRA He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening.

FBV The person who burned the cow shall also wash his clothes and his body in water, and he too will remain unclean until the evening.

GNV Also he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.

LSV and he who is burning it washes his garments with water, and has bathed his flesh with water, and is unclean until the evening.

NASB The one who burns the heifer shall also wash his clothes in water and bathe his body in water, and will be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.

NMV And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

OJB And he that burneth her shall wash his clothes in mayim, and immerse his basar in mayim, and shall be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And he who burneth her shall wash his clothes with water, and bathe his flesh in water, and be unclean until evening.

T4T The man who burns the cow must also wash his clothes and bathe, and he will also be unacceptable to me until that evening.

WEB (US) +7 He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.