4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 19

民数记 19:8的不同译本

德语

Luther Und der sie verbrannt hat, soll auch seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) Und der sie verbrennt, soll seine Kleider mit Wasser waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

TKW Auch derjenige, der sie verbrannt hat, muß seine Kleider waschen und seinen Leib baden und bleibt unrein bis zum Abend.

NeÜ Auch derjenige, der die Kuh verbrannt hat, soll seine Kleidung waschen und seinen Körper in Wasser baden. Auch er wird bis zum Abend unrein sein.

中文

当代译本 (简) 负责烧牛的人也要洗衣、沐浴，并且要等到傍晚才能洁净。

當代譯本 (繁) 負責燒牛的人也要洗衣、沐浴，並且要等到傍晚才能潔淨。

标准译本 (简) 那焚烧母牛的人，也要用水洗衣服，用水洗身；他会不洁净直到傍晚。

標準譯本 (繁) 那焚燒母牛的人，也要用水洗衣服，用水洗身；他會不潔淨直到傍晚。

现代标点和合本 (简) 烧牛的人必不洁净到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

現代標點和合本 (繁) 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

普通话本 烧牛的人也要洗涤衣服，沐浴身体，但他直到晚上仍然是不洁净的。

英语

KJV (66 books) +5 And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

BSB +1 The one who burned the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he too will be ceremonially unclean until evening.

DRA He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening.

FBV The person who burned the cow shall also wash his clothes and his body in water, and he too will remain unclean until the evening.

GNV Also he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.

LSV and he who is burning it washes his garments with water, and has bathed his flesh with water, and is unclean until the evening.

NASB The one who burns the heifer shall also wash his clothes in water and bathe his body in water, and will be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.

NMV And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

OJB And he that burneth her shall wash his clothes in mayim, and immerse his basar in mayim, and shall be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And he who burneth her shall wash his clothes with water, and bathe his flesh in water, and be unclean until evening.

T4T The man who burns the cow must also wash his clothes and bathe, and he will also be unacceptable to me until that evening.

WEB (US) +7 He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.