4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 2

4. Mose 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,

ELO (modernisiert) Und der Stamm Gad; und der Fürst der Söhne Gads: Eljasaph, der Sohn Reghuels;

TKW ferner der Stamm Gad, und als Anführer der Söhne Gads Eliasaph, der Sohn Reguels,

NeÜ Dann kam der Stamm Gad mit seinem Fürsten Eljasaf Ben-Dëuël.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

ASV +1 And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

BSB +1 Next will be the tribe of Gad. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel,

DRA In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel.

FBV Next is the tribe of Gad. Their leader is Eliasaph, son of Deuel,

GNV And the tribe of Gad, and the captaine ouer the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Deuel:

JPS and the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel,

LSV And the tribe of Gad [is with him]; and the prince of the sons of Gad [is] Eliasaph son of Reuel;

NIV (US) +1 The tribe of Gad will be next. The leader of the people of Gad is Eliasaph son of Deuel.

NMV Then the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: and the captain of the sons of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] [shall be] Elyasaf [My God has Added] the son of Reu’el [friend of God].

OJB Then the tribe of Gad; and the Nasi of the Bnei Gad shall be Elyasaph ben Re'uel.

Onkelos (Etheridge) And the tribe of Gad, and the chief of the Beni Gad, Eljasaph bar Rehuel;

T4T [2:14–15] Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.

WEB (US) +7 “The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

РСП (юбил.) Потом колено Гадово, и начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила,

НРП Рядом — род Гада. Вождь народа Гада — Элиасаф, сын Дегуила.

Заокская (Кулаков) И колено Гада — тоже на южной стороне; его вождь — Эльясаф, сын Деуэля.

ВП +1 Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиасаф, сын Деуила.

ВП-Т Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиософ, сын Деуила.

СП (БЛ) Род Гада также поставит стан рядом с родом Рувима. Глава рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила,