4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelглава NumeriЧетвертая книга Моисеева. Числа, Kapitelглава 26

Числа 26:23 в разных переводах

Немецкий

Luther Die Kinder Isaschars in ihren Geschlechtern waren: Thola, daher das Geschlecht der Tholaiter kommt; Phuva, daher das Geschlecht der Phuvaniter kommt;

ELO (modernisiert) Die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern: von Tola das Geschlecht der Tolaiter; von Puwa das Geschlecht der Puniter;

TKW Die Geschlechter der Söhne Issachars waren diese: von Tola das Geschlecht der Tolaiter, von Puwwa das Geschlecht der Puniter,

NeÜ Von den Söhnen Issachars Tola, Puwa, Jaschub und Schimron

Русский

НРП Потомки Иссахара по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Фуа — клан фуанитов;

Заокская (Кулаков) [26:23–24] Потомки Иссахара по именам их родоначальников: род Толы, род Пувы, род Яшува, род Шимрона.

ВП +1 Потомки Иссахара по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Пуа — клан пуанитов;

ВП-Т Потомки Иссокора по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Пуа — клан пуанитов;

СП (БЛ) Поколения в роду Иссахара: от Фолы — поколение Фолы; от Фувы — поколение Фувы;

Английский

KJV (66 books) +2 Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

ASV +10 The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

BSB +1 These were the descendants of Issachar by their clans: The Tolaite clan from Tola, the Punite clan from Puvah,

DRA The sons of Issachar, by their kindreds: Thola, of whom is the family of the Tholaites: Phua, of whom is the family of the Phuaites:

FBV These were the descendants of Issachar by family: Tola, ancestor of the Tolaite family; Puvah, ancestor of the Punite family;

GNV The sonnes of Issachar, after their families were: Tola, of whom came the familie of the Tolaites: of Pua, the familie of the Punites:

LSV Sons of Issachar by their families: of Tola [is] the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite;

NASB The sons of Issachar by their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites; NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Issachar by their clans were: through Tola, the Tolaite clan; through Puah, the Puite clan;

NMV [Of] the sons of Yissakhar [There Is Recompense] after their families: [of] Tola [Worm], the family of the Tola’i: of Puvah [Splendid], the family of the Puni:

OJB Of the Bnei Yissakhar after their Mishpekhot: of Tola, the Mishpakhat HaTola'i; of Puvah, the Mishpakhat HaPuni;

Onkelos (Etheridge) The sons of Issakar by their families: Tola, the family of Tola; of Phua, the family of the Phuni;

T4T [26:23–25] They counted 64,300 men from the tribe of Issachar. They were in clans descended from Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.