4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 26
Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor Jehova darbrachten.
Numbers 26:61 in different translations
German
Luther
Nadab aber und Abihu starben, da sie fremdes Feuer opferten vor dem HERRN.
ELO (modernisiert)
Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor dem HERRN darbrachten.
TKW
Nadab aber und Abihu mußten sterben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor Jahwe brachten.
NeÜ
Nadab und Abihu starben, als sie Jahwe ein unerlaubtes Feueropfer brachten.
English
KJV (66 books)
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
ASV
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.
DRA
Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.
FBV
but Nadab and Abihu died when they offered forbidden fire in the Lord's presence.
GNV
And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lord.
LSV
and Nadab dies—Abihu also—in their bringing strange fire near before YHWH.
NIV (US)
But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorized fire.)
NIV (UK)
But Nadab and Abihu died when they made an offering before the Lord with unauthorised fire.)
NMV
And Nadav [Generous] and Avihu [he is my father] died, when they offered strange fire before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Nadav and Avihu died, when they offered eish zarah before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
But Nadab and Abihu died in their offering strange fire before the Lord.
T4T
But Nadab and Abihu died when they burned incense for a sacrifice to Yahweh in a way that disobeyed what Yahweh had commanded.
WEB (UK)
Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.
Russian
НРП
Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь.)
Заокская (Кулаков)
(Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу недозволенный огонь.)
СП (БЛ)
Надав и Авиуд умерли, потому что совершили приношение Господу на недозволенном огне.