4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 29
und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,
Числа 29:3 в різних перекладах
Німецька
Luther
dazu ihr Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,
ELO (modernisiert)
und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu dem Stier, zwei Zehntel zu dem Widder,
TKW
Dazu als Speisopfer mit Öl angemachtes Feinmehl; drei Zehntel zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder
NeÜ
und das dazugehörige Speisopfer, mit Öl vermengtes Feinmehl: drei Liter für einen Stier, zwei Liter zu jedem Schafbock
Українська
Огієнко
А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для барана,
УСП
А до них хлібну жертву з добірного борошна, замішаного на оливі: по три десятини ефи до кожного бичка, по дві десятини ефи до кожного барана
Англійська
KJV (66 books)
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
ASV
and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,
BSB
together with their grain offerings of fine flour mixed with oil— three-tenths of an ephah with the bull, two-tenths of an ephah with the ram,
DRA
And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,
FBV
along with their grain offerings of the best flour mixed with olive oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths of an ephah for the ram,
GNV
And their meat offring shalbe of fine floure mingled with oyle, three tenth deales vnto the bullocke, and two tenth deales vnto the ramme,
JPS
and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth part for the ram,
LSV
and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for the ram,
NIV (US)
With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, two-tenths;
NIV (UK)
With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, one-fifth;
OJB
And their minchah shall be of fine flour mixed with shemen, three tenths-ephah for the bull, and two tenths-ephah for the ram,
Onkelos (Etheridge)
and their mincha of flour mingled with oil, three tenths for the bullock, two-tenths for the ram,
T4T
With these animals bring an offering of grain consisting of finely-ground flour mixed with olive oil. With the bull, bring six quarts/liters. With the male sheep, bring four quarts/liters,
WEB (US)
and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the ram,
Російська
РСП (66 кн.)
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
НРП
Пусть хлебное приношение при быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых;
Заокская (Кулаков)
и положенные дары хлебные — лучшую пшеничную муку, политую елеем: на быка три десятых эфы, на барана две десятых эфы
ВП
Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из трёх килограммов;
СП (БЛ)
Приносите также в хлебное приношение по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, а на каждого быка, на барана приносите по шестнадцать чашек муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом,