4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 30

民数记 30:16的不同译本

德语

Luther [30:17] Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, solange sie noch ledig ist in ihres Vaters Hause.

ELO (modernisiert) [30:17] Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen einem Vater und seiner Tochter in ihrer Jugend, im Haus ihres Vaters.

TKW [30:17] Das sind die Satzungen, welche Jahwe Mose anbefohlen hat, damit sie gelten zwischen einem Mann und seinem Weibe, sowie zwischen einem Vater und seiner Tochter, so lange Sie noch in ledigem Stand im Hause ihres Vaters ist.

NeÜ [30:17] Das sind die Anweisungen, die Jahwe Mose gegeben hat. Sie gelten für einen Mann gegenüber seiner Frau und für einen Vater gegenüber seiner Tochter, solange sie noch bei ihm zu Hause ist.

中文

当代译本 (简) 以上是耶和华借摩西颁布的有关丈夫和妻子、父亲和未出嫁的女儿要遵守的条例。

當代譯本 (繁) 以上是耶和華藉摩西頒佈的有關丈夫和妻子、父親和未出嫁的女兒要遵守的條例。

标准译本 (简) 这些是耶和华指示摩西的律例，涉及丈夫对妻子的责任，以及女儿年轻在父家时父亲对女儿的责任。

標準譯本 (繁) 這些是耶和華指示摩西的律例，涉及丈夫對妻子的責任，以及女兒年輕在父家時父親對女兒的責任。

现代标点和合本 (简) 这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。”

現代標點和合本 (繁) 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。」

普通话本 这是丈夫与妻子，父亲与未嫁女儿之间要遵守的律例，是主颁给摩西的律例。

英语

KJV (66 books) +2 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

ASV These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

BSB +1 These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.

DRA [30:17] These are the laws which the Lord appointed to Moses between the husband and the wife, between the father and the daughter that is as yet but a girl in age, or that abideth in her father’s house.

FBV These are the regulations that the Lord gave to Moses regarding the relationship between a man and his wife, and between a father and a daughter who is young and still living at home.

GNV [30:16–17] ¹⁶But if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie. ¹⁷These are the ordinances which the Lord commanded Moses, betweene a man and his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.

JPS +7 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

LSV These [are] the statutes which YHWH has commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, [in] the house of her father.

NASB These are the statutes which the Lord commanded Moses concerning matters between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is in her youth in her father’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living at home.

NMV These [are] the statutes, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father’s house.

OJB [30:17] These are the chukkim, which Hashem commanded Moshe, between an ish and his isha, between the av and his bat, being yet in her youth in her bais avi.

Onkelos (Etheridge) [30:17] These are the statutes which the Lord commanded Mosheh between a man and his wife, (and) between a father and his daughter, in her youth in her father’s house.

T4T Those are the rules that Yahweh gave to Moses/me for husbands and wives, and for young women who are still living with their parents.

WEB (US) +1 These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.