Числа 31:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Числа 31:11 в різних перекладах

Luther Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh,

ELO (modernisiert) Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh,

TKW Sodann nahmen sie den gesamten Raub und die gesamte Beute zu Menschen und Vieh

NeÜ Die ganze Beute, auch alle Menschen und das Vieh,

Огієнко І позабирали вони все захо́плене й усю здо́бич, людей та худобу.

УСП Вони позабирали всю здобич, завойовану на війні разом із людьми й худобою,

KJV (66 books) And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

ASV And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

BSB and carried away all the plunder and spoils, both people and animals.

DRA And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.

FBV and carried away all the plunder and loot, including people and animals.

GNV And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

LSV And they take all the spoil and all the prey, among man and among beast;

NASB And they took all the plunder and all the spoils, both of people and of livestock. NASB 2020

NIV (US) They took all the plunder and spoils, including the people and animals,

NMV And they took all the spoil (plunder; prey; booty), and all the prey, [both] of men and of beasts.

OJB And they took all the plunder, and all the spoil, both of adam and of behemah.

Onkelos (Etheridge) And they took all the spoil, and all the prey of man and of cattle,

T4T but they took home with them all the women and children and animals and possessions.

WEB (US) They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

РСП (66 кн.) и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

НРП Они забрали всю поживу и добычу — и людей, и скот —

Заокская (Кулаков) Собрали они всё захваченное имущество, всю добычу, людей и скот

СП (БЛ) Захватив весь народ и весь скот,