Números 35:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Números 35:20 en diferentes traducciones

Luther Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,

ELO (modernisiert) Und wenn er ihn aus Hass gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, dass er gestorben ist,

TKW Und wenn er ihm aus Haß einen Stoß gegeben oder absichtlich etwas auf ihn geworfen hat, so daß er starb,

NeÜ Wer einen anderen aus Hass stößt oder ihm in böser Absicht etwas nachwirft, sodass er stirbt,

RV1909 Y si por odio lo empujó, ó echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;

NBV Si alguno da muerte a otro por odio arrojándole algo, poniéndole emboscada o

BES Si en su odio lo atravesó con una espada, o esperándolo secretamente, le envió una lanza o una piedra, causándole la muerte;

PdDpt Si por odio lo empuja, o lanza algo contra él deliberadamente, y muere,

PDT »Puede darse el caso de alguien que empuja a otro en un acto de odio, o le lanza algo a propósito para que muera,

KJV (66 books) But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

ASV And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

BSB Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,

DRA If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:

FBV Similarly, if anyone hates someone and knocks them down or deliberately throws something at them, and they're killed;

GNV But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,

JPS And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died;

LSV And if he pushes him in hatred, or has cast [anything] at him by lying in wait, and he dies,

NASB Now if he pushed him in hatred, or he threw something at him with malicious intent, and as a result he died, NASB 2020

NIV (US) If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die

NIV (UK) If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at them intentionally so that they die

OJB And if he push him out of sin'ah (hatred), or hurl upon him bitzediyyah (with intention, by laying in wait) that he die;

Onkelos (Etheridge) And if he smote him in enmity, or threw at him in concealment and killed him,

T4T If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person

WEB (US) If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,