SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 14

Приповісті 14:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

ELO (modernisiert) Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.

TKW Wer in seiner Geradheit wandelt, der fürchtet Jahwe, wer aber krumme Wege geht, der verachtet ihn.

NeÜ Wer seinen Weg geradeaus geht, hat Ehrfurcht vor Jahwe, doch wer krumme Wege einschlägt, verachtet ihn.

Українська

Огієнко Хто ходить в просто́ті своїй, боїться той Господа, а в ко́го доро́ги криві́, той пого́рджує Ним.

УСП Хто йде в житті чесним шляхом, той Бога шанує, а хто блукає манівцями, той зневажає Його.

Англійська

KJV (66 books) +4 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

ASV He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

BSB +1 He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.

DRA He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.

FBV Those who live right respect the Lord, but those who live dishonestly despise him.

GNV He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.

LSV Whoever is walking in his uprightness is fearing YHWH, || And the perverted is despising Him [in] his ways.

NASB One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.

NMV He that walks in his uprightness fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but [he that is] perverse in his ways despises him.

OJB He that walketh in his yashar feareth Hashem, but he that is devious in his drakhim despiseth Him.

T4T By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh; those who ◄walk on crooked paths/always deceive others► show that they despise him.

WEB (US) +1 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

WEB (UK) +5 He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

РСП (юбил.) Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот пренебрегает Им.

НРП Идущий прямым путем боится Господа, а тот, чьи пути кривы, Его презирает.

Заокская (Кулаков) Кто благоговеет пред Господом, идет по прямой дороге, а кто презирает Его, у того путь извилист.

ВП +2 Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.

СП (БЛ) Живущий праведно чтит Господа, а нечестный Господа ненавидит.