Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 14

箴言 14:2的不同译本

德语

Luther Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

ELO (modernisiert) Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.

TKW Wer in seiner Geradheit wandelt, der fürchtet Jahwe, wer aber krumme Wege geht, der verachtet ihn.

NeÜ Wer seinen Weg geradeaus geht, hat Ehrfurcht vor Jahwe, doch wer krumme Wege einschlägt, verachtet ihn.

中文

当代译本 (简) 行为正直的人敬畏耶和华， 行事邪僻的人轻视耶和华。

當代譯本 (繁) 行為正直的人敬畏耶和華， 行事邪僻的人輕視耶和華。

标准译本 (简) 行事正直的，敬畏耶和华； 行为邪僻的，轻视耶和华。

標準譯本 (繁) 行事正直的，敬畏耶和華； 行為邪僻的，輕視耶和華。

现代标点和合本 (简) 行动正直的敬畏耶和华， 行事乖僻的却藐视他。

現代標點和合本 (繁) 行動正直的敬畏耶和華， 行事乖僻的卻藐視他。

普通话本 正直行事的人敬畏主， 不诚实的人藐视主。

英语

KJV (66 books) +4 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

ASV He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

BSB +1 He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.

DRA He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.

FBV Those who live right respect the Lord, but those who live dishonestly despise him.

GNV He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.

LSV Whoever is walking in his uprightness is fearing YHWH, || And the perverted is despising Him [in] his ways.

NASB One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.

NMV He that walks in his uprightness fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but [he that is] perverse in his ways despises him.

OJB He that walketh in his yashar feareth Hashem, but he that is devious in his drakhim despiseth Him.

T4T By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh; those who ◄walk on crooked paths/always deceive others► show that they despise him.

WEB (US) +1 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

WEB (UK) +5 He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.