SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 17

Приповісті 17:16 в різних перекладах

Німецька

Luther Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

ELO (modernisiert) Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?

TKW Was hilft denn das Geld in des Thoren Hand zum Erwerb von Weisheit, da doch kein Verstand vorhanden ist?

NeÜ Was soll das Geld in des Toren Hand? Kann er Weisheit kaufen ohne Verstand?

Українська

Огієнко На́що ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мо́зку нема?

УСП Яка користь з грошей в руках у дурня? Хіба ж він купить мудрість, як розуму не має?

Англійська

KJV (66 books) +2 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

ASV +2 Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

BSB +1 Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

DRA What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.

FBV Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?

GNV Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

LSV Why [is] this—a price in the hand of a fool to buy wisdom, || And a heart—there is none?

NASB Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?

NMV For what reason [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he has] no heart [to it]?

OJB Why is there the purchase price in the yad of a kesil (fool) to acquire chochmah, seeing he hath no lev for it?

T4T It is useless to allow foolish people [RHQ] to try to become wise by paying for it, because they do not have enough good sense to become wise.

WEB (US) +7 Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

Російська

РСП (66 кн.) +1 К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.

РСП (81 кн.) К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. [Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.]

НРП +3 Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?

Заокская (Кулаков) Не помогут глупцу никакие деньги: не купишь за них мудрости, коли разума нет.

СП (БЛ) Глупому не будет пользы от денег, он мудрость никогда не сможет приобрести.