Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?
Přísloví 17:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
ELO (modernisiert)
Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?
TKW
Was hilft denn das Geld in des Thoren Hand zum Erwerb von Weisheit, da doch kein Verstand vorhanden ist?
NeÜ
Was soll das Geld in des Toren Hand? Kann er Weisheit kaufen ohne Verstand?
Čeština
B21
K čemu jsou peníze v rukou tupce? Když nemá rozum, moudrost nekoupí!
BKR
K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
ASV
Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?
DRA
What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.
FBV
Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?
GNV
Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?
LSV
Why [is] this—a price in the hand of a fool to buy wisdom, || And a heart—there is none?
NIV (US)
Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?
NMV
For what reason [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he has] no heart [to it]?
OJB
Why is there the purchase price in the yad of a kesil (fool) to acquire chochmah, seeing he hath no lev for it?
T4T
It is useless to allow foolish people [RHQ] to try to become wise by paying for it, because they do not have enough good sense to become wise.
WEB (US)
Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?