SprПритч SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterПритчи Соломонови, Kapitelглава 19

Притчи 19:2 в различни преводи

Немски

Luther Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.

ELO (modernisiert) Auch Unkenntnis der Seele ist nicht gut; und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl.

TKW Schon im Mangel an einsichtigem Sinne liegt nichts Gutes; wer aber hastig vorgeht, der tritt fehl.

NeÜ Unbedachter Eifer ist nicht gut, wer es allzu eilig hat, tritt fehl.

Английски

KJV (66 books) +2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

ASV +2 Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

BSB +1 Even zeal is no good without knowledge, and he who hurries his footsteps misses the mark.

DRA Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.

FBV It's not good to be someone who doesn't think. If you rush, things go wrong.

GNV For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

LSV Also, without knowledge the soul [is] not good, || And the hasty in feet is sinning.

NASB Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs. NASB 2020

NIV (US) +1 Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!

NMV Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hastes with [his] feet sins.

OJB Also, that the nefesh (desire) be without da'as, it is not tov, and he that hasteth with his raglayim (feet) sinneth.

T4T Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good; doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].

WEB (US) +7 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.