SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 19

Ordspråksboken 19:20 i olika översättningar

Tyska

Luther Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.

ELO (modernisiert) Höre auf Rat und nimm Unterweisung an, damit du in der Zukunft weise bist.

TKW Höre auf Rat und nimm Zucht an, auf dass du in Zukunft weise seist.

NeÜ Hör auf den Rat und nimm die Zurechtweisung an, dann bist du am Ende ein weiser Mann.

Svenska

SRB26 Lyssna till råd och ta emot undervisning, så blir du till slut vis.

SKB Lyssna på råd och ta emot tillrättavisning (tuktan, fostran), så att du kan bli vis till sist [ordagrant: vid ditt slut – dvs. framöver när du blir gammal].

Engelska

KJV (66 books) +5 Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

BSB +1 Listen to counsel and accept discipline, that you may be wise the rest of your days.

DRA Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.

FBV Listen to advice and accept instruction so that you'll eventually become wise.

GNV Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.

LSV Hear counsel and receive instruction, || So that you are wise in your latter end.

NASB Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.

NMV Hear counsel, and receive instruction, that youi may be wise in youi latter end.

OJB Hear etzah, and accept musar, that thou mayest be wise in thy acharit (latter end, future).

T4T Pay attention when people give you good advice and learn from them, in order that you will become wise for the rest of your life.

WEB (US) +7 Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.