Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.
Provérbios 23:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
ELO (modernisiert)
Lass dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügerische Speise.
TKW
hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.
NeÜ
Und gib Acht bei ihren Leckerbissen, und lass dich durch sie nicht betrügen.
Português
BLT
Não cobice a comida requintada que ele serve, pois é oferecida com motivos enganosos.
NBV-P
Tome cuidado porque talvez essa pessoa esteja querendo comprar sua amizade em troca de uma comida deliciosa.
VFL
e não deseje comer da melhor comida que ele lhe dá, porque ele pode querer alguma coisa de você.
Inglês
KJV (66 books)
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
DRA
Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.
FBV
Don't be greedy for his fancy food, for it's offered with deceptive motives.
GNV
Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.
LSV
Have no desire to his delicacies, seeing it [is] lying food.
OJB
Be not desirous of his delicacies, for they are lechem kezavim (deceitful food).
RV
Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.
T4T
Do not want to eat a lot of his fine food, because he may be trying to trick you.
WEB (US)
Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.