Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.
Proverbios 24:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
ELO (modernisiert)
Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Gräuel.
TKW
Ein närrisches Vorhaben ist die Sünde, und ein Greuel für die Menschen ist der Spötter.
NeÜ
Auch die Intrigen eines Dummen sind Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch.
Español
RV1909
El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.
NBV
Los planes del necio son pecado, y todos desprecian al insolente.
BES
El propósito del necio es el pecado; y el que odia a la autoridad es repugnante para los demás.
PdDpt
La intención del insensato es pecado, El burlador es detestado por los hombres.
PDT
Los proyectos del insensato son pecado y a todo el mundo le cae mal el arrogante.
Inglés
KJV (66 books)
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
ASV
The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
DRA
The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.
FBV
Plans thought up by stupid people are sinful. Everyone hates those who are scornful of others.
GNV
The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.
LSV
The thought of folly [is] sin, || And a scorner [is] an abomination to man.
OJB
The scheme of folly is chattat (sin), and the scoffer is a to'evah to adam (man).
RV
The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.
T4T
It is sinful to plan to do foolish things, and people hate those who make fun of everything that is good.
WEB (US)
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.