SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 25

Provérbios 25:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.

ELO (modernisiert) Denn besser ist es, dass man dir sage: Komm hier herauf, als dass man dich vor dem Edlen erniedrige, den deine Augen doch gesehen haben.

TKW Denn es ist besser, daß man zu dir sage: Rücke herauf! als daß man dich erniedrige vor einem Vornehmen, den du doch wohl bemerkt hattest.

NeÜ Es ist besser, man ruft dich auf den höheren Platz, als dass man dich vor Edlen herabsetzt. Was du mit deinen Augen erblickt hast,

Português

BLT pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante de um nobre. Mesmo que tenha visto algo com seus próprios olhos,

NBV-P É melhor receber um convite do rei para ter um lugar de honra do que ter de sair de seu lugar e ser humilhado diante de outra autoridade!

VFL Pois é melhor que o rei chame você para o seu lado, do que ser envergonhado por ele diante dos príncipes.

Inglês

KJV (66 books) +2 For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

ASV +2 For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

BSB +1 for it is better to be told, “Come up here!” than to be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

DRA For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.

FBV for it's better to be told, “Come up here,” than to be humiliated before a nobleman. Even though you've seen something with your own eyes,

GNV For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.

LSV For better [that] he has said to you, “Come up here,” || Than [that] he humbles you before a noble, || Whom your eyes have seen.

NASB For it is better that it be said to you, “Come up here,” Than for you to be placed lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen. NASB 2020

NIV (US) +1 it is better for him to say to you, “Come up here,” than for him to humiliate you before his nobles. What you have seen with your eyes

NMV For better [it is] that it be said unto youi, Come up here; than that youi should be put lower in the presence of the prince whom youi eyes have seen.

OJB For better it is that it be said unto thee, Come up here, than that thou shouldest be put lower in the presence of the noble whom thine eynayim have seen.

T4T it is better if someone tells you to sit closer to the king than for someone to tell you, while the king is listening, to sit further away in order that someone who is more important may sit closer to the king.

WEB (US) +7 for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.