Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern.
Приповісті 28:16 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
ELO (modernisiert)
Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn hasst, wird seine Tage verlängern.
TKW
Ein Fürst, der an Einkünften arm, ist reich an Erpressung; wer ungerechten Gewinn haßt, wird lange leben.
NeÜ
Mancher Fürst ist arm an Verstand, aber reich an Erpressung. Wer Ausbeutung hasst, bleibt lange im Amt.
Українська
Огієнко
Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненави́сник заже́рливости буде мати дні довгі.
УСП
Нерозумний володар нещадно гнобить, а хто зажерливість ненавидить, довго царюватиме.
Англійська
KJV (66 books)
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ASV
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
BSB
A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.
DRA
A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
FBV
An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.
GNV
A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.
LSV
A leader lacking understanding multiplies oppressions, || Whoever is hating dishonest gain prolongs days.
NASB
A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days. NASB 2020
NIV (US)
A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NIV (UK)
A tyrannical ruler practises extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NMV
The prince that wants understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hates covetousness shall prolong [his] days.
OJB
The nagid (ruler) lacking tevunot (understanding) is also a great oppressor, but he that hateth betza (ill-gotten gain) shall prolong his yamim (days).
T4T
Rulers who do not have good sense cruelly oppress the people they rule, but rulers who do not want to become rich by cheating/deceiving people will live (OR, rule) for a long time.
WEB (US)
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
WEB (UK)
A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.
Російська
РСП (66 кн.)
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
Заокская (Кулаков)
Безрассудный правитель жестоко народ притесняет, но тот, кому ненавистны взятки, насладится долголетием.
СП (БЛ)
Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель будет править долго.