SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 28

Provérbios 28:19 em diferentes traduções

Alemão

Luther Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.

ELO (modernisiert) Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird mit Armut gesättigt werden.

TKW Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird Armut in Fülle haben.

NeÜ Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot; wer windige Geschäfte macht, hat reichlich Not.

Português

BLT Quem cultiva a sua terra terá fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acabará na miséria.

NBV-P Quem trabalha com dedicação sempre terá o que comer, mas quem prefere se juntar aos malandros desocupados acabará passando fome.

VFL Quem trabalha terá muita comida, mas quem passa a vida sonhando não sairá da pobreza.

Inglês

KJV (66 books) +4 He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

BSB +1 The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.

DRA He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness shall be filled with poverty.

FBV If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase fantasies you'll end up with nothing.

GNV He that tilleth his land, shall be satisfied with bread: but he that followeth the idle, shall be filled with pouertie.

JPS He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things shall have poverty enough.

LSV Whoever is tilling his ground is satisfied [with] bread, || And whoever is pursuing vanity, || Is filled [with] poverty.

NASB One who works his land will have plenty of food, But one who follows empty pursuits will have plenty of poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.

NMV He that tills his land shall have plenty of bread: but he that follows after vain [persons] shall have poverty enough.

OJB He that tilleth his adamah shall have plenty of lechem, but he that chaseth after empty things shall have poverty enough.

T4T Farmers who work hard in their fields will produce good crops and always have plenty of food to eat, but those who spend all their time ◄on useless projects/doing things that do not benefit anyone► will become very poor.

WEB (US) +7 One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.