Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Ordspråksboken 8:1 i olika översättningar
Tyska
Luther
Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
ELO (modernisiert)
Ruft nicht die Weisheit, und lässt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?
TKW
Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.
NeÜ
Hört doch, wie die Weisheit ruft, wie die Einsicht ihre Stimme erhebt!
Svenska
SRB26
Ropar inte visheten och låter inte klokheten höra sin röst?
SKB
Är det inte så att fru vishet ropar, och fröken förstånd höjer sin röst? [I motsats till den lösaktiga kvinnan i kapitlet innan så är det inget hemlighetsmakeri, inbjudan att ta emot vishet och förstånd går ut helt öppet till alla.]
Engelska
KJV (66 books)
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
DRA
Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?
FBV
Isn't wisdom calling? Isn't understanding raising her voice?
GNV
Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
JPS
Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
LSV
Does wisdom not call? And understanding give forth her voice?
NMV
Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
OJB
Doth not Chochmah cry out? And Tevunah (understanding) put forth her voice?
T4T
It is as if wisdom, with great understanding of many things, is calling [PRS] out to people.
WEB (US)
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?