Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 104
Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken. Hi 38:10
Zsoltárok 104:9 különböző fordításokban
Német
Luther
Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
ELO (modernisiert)
Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
TKW
Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.
NeÜ
Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. Nicht noch einmal bedeckt es die Erde.
Magyar
Károli (1908)
Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.
Angol
KJV (66 books)
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
DRA [103:9]
Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
FBV
You set a boundary for the oceans so they would not come back and cover the earth.
GNV
But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.
JPS
Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
LSV
You have set a border, they do not pass over, || They do not turn back to cover the earth.
NASB
You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth. NASB 2020
NMV
youi have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
OJB
Thou hast set a boundary that they may not pass over; that they return not to cover ha'aretz.
T4T
Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross; their water will never again cover the whole earth.
WEB (US)
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.