PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 105

Thi thiên 105:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

ELO (modernisiert) Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.

TKW Er breitete Gewölk als Decke aus und Feuer, um die Nacht zu erhellen.

NeÜ Er breitete eine Wolke als Decke aus, ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

Tiếng Việt

BPT Chúa dùng đám mây làm bóng mát cho họ, và soi sáng bóng đêm bằng ánh lửa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

BSB +1 He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

DRA [104:39] He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.

FBV He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.

GNV He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

JPS He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.

LSV He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.

NASB He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night. NASB 2020

NIV (US) +1 He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.

OJB He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.

T4T Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.

WEB (US) +7 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.