Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 105
Salmos 105:39 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
ELO (modernisiert)
Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
TKW
Er breitete Gewölk als Decke aus und Feuer, um die Nacht zu erhellen.
NeÜ
Er breitete eine Wolke als Decke aus, ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten.
Español
RV1909
Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.
NBV
Él extendió sobre ellos una nube para protegerlos del sol abrasador, y les dio una columna de fuego por la noche para iluminarlos.
BES
Una nube se extendía sobre ellos para cubrirse; y él envió fuego para dar luz en la noche.
PdDpt
Extendió una nube como cubierta Y fuego para iluminar la noche.
PDT
Dios desplegó una nube para cubrirlos y un fuego que los alumbrara de noche.
Inglés
KJV (66 books)
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
FBV
He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.
GNV
He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
JPS
He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.
LSV
He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.
OJB
He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.
T4T
Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.
WEB (US)
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.