PsPsa PsalmenZsoltárok, Psalmzsoltár Das Buch der PsalmenA zsoltárok könyve, Psalmzsoltár 105

Zsoltárok 105:41 különböző fordításokban

Német

Luther Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

ELO (modernisiert) Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.

TKW Er öffnete den Felsen, da flossen Wasser, rannen in der Dürre als ein Strom.

NeÜ Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. Es lief wie ein Strom in die Wüste.

Magyar

Károli (1908) Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.

Angol

KJV (66 books) +3 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

ASV +1 He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.

BSB +1 He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

DRA [104:41] He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.

FBV He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.

GNV He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.

JPS He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.

LSV He has opened a rock, and waters flow, || They have gone on in dry places—a river.

NASB He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. NASB 2020

NIV (US) +1 He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

OJB He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.

T4T One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink; it was like a river flowing in that desert.

WEB (US) +7 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.