PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 106

Překlady Porovnat

Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

Žalmy 106:22 v různých překladech

Němčina

Luther Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
ELO (modernisiert) Wundertaten im Land Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
TKW Wunderbares im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
NeÜ seine Wunder im Land der Nachkommen Hams, seine furchterregenden Zeichen am Schilfmeer.

Čeština

B21 zázraky činil v zemi Chámově, u Rudého moře věci předivné.
BKR A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

Angličtina

KJV (66 books) Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
BSB wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
Brenton (1851) [105:22] wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Brenton (updated) [105:22] Wondrous works in the land of Ham, And terrible things at the Red Sea.
DRA [105:22] Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
FBV performing miracles in the land of Ham, doing amazing things at the Red Sea.
GNV Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
JPS Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
LSV Of wonderful things in the land of Ham, || Of fearful things by the Sea of Suph.
NASB Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea. NASB 2020
NIV (US) miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
OJB Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.
T4T They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.
WEB (US) wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
WMB (US) wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.