Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 111
Псалтыр 111:9 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
ELO (modernisiert)
Er hat Erlösung gesandt seinem Volk, seinen Bund verordnet auf ewig; heilig und furchtbar ist sein Name.
TKW
Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig seinen Bund bestellt: heilig und furchtbar ist sein Name!
NeÜ
Er hat seinem Volk Erlösung geschenkt, seinen Bund für immer eingesetzt. Heilig ist sein Name, man gebraucht ihn mit Furcht.
Беларуская
Сёмуха [110:9]
Збавеньне паслаў Ён народу Свайму; наказаў навечна Свой запавет. Сьвятое і страшнае імя Ягонае!
Бокун
Збаўленьне паслаў Ён народу Свайму, пастанавіў на вякі запавет Свой; сьвятое і страшнае імя Ягонае!
Руская
РСП (66 кн.)
[110:9]
Избавление послал Он народу Своему; заповедал навеки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
НРП [110:9]
Своему народу послал Он искупление, установил навечно Свой завет. Его имя свято и грозно!
Заокская (Кулаков) [110:9]
Он послал избавление народу Своему, Завету Своему определил пребывать вечно — имя Его свято, благоговение оно вызывает.
ВП
[110:9]
Своему народу послал Он избавление, установил навечно Своё соглашение. Его имя свято и грозно!
СП (БЛ) [110:9]
Он бережёт народ Свой, и соглашение Его продлится вечно, ведь имя Его — чудесно и свято.
Англійская
KJV (66 books)
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
KJV (Cambridge)
(פ) He sent redemption unto his people: (צ) He hath commanded his covenant for ever: (ק) Holy and reverend is his name.
ASV
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
BSB
He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; holy and awesome is His name.
DRA [110:9]
He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:
FBV
He delivered his people. He commanded that his agreement would continue forever. How holy and awesome is his reputation!
GNV
He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.
JPS
He hath sent redemption unto His people; He hath commanded His covenant for ever; Holy and awful is His name.
LSV
He has sent redemption to His people, || He has appointed His covenant for all time, || His Name [is] holy and fearful.
NASB
He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name. NASB 2020
NIV (US)
He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever— holy and awesome is his name.
NIV (UK)
He provided redemption for his people; he ordained his covenant for ever – holy and awesome is his name.
NMV
He sent redemption unto his people: he has commanded his covenant forever: holy and reverend [is] his name.
OJB
He sent redemption unto His people; He hath ordained His Brit (covenant) l'olam (forever); Kadosh (holy) and Nora (awesome, reverend) is Shmo.
T4T
He rescued us, his people, from being slaves in Egypt, and he made an agreement with us that will last forever. He [MTY] is holy and awesome!
WEB (US)
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!