Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 116

สดุดี 116:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

ELO (modernisiert) Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn der HERR hat wohlgetan an dir.

TKW Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

NeÜ Beruhige dich, meine Seele, denn Jahwe hat dir Gutes getan.

ไทย

OTCV จง​กลับ​สู่​การ​พัก​สงบ​เถิด จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​พระยาห์เวห์​ดี​ต่อ​เจ้า

ขจง. ดังนั้น​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้าเอ๋ย สงบนิ่ง​อย่างเดิม​ได้แล้ว เพราะ​พระยาห์เวห์นั้น​ได้ดูแล​เจ้าแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

ASV Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

BSB +1 Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

DRA [114:7] Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

FBV I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

GNV Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

JPS Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

LSV Return, O my soul, to your rest, || For YHWH has conferred benefits on you.

NASB Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you. NASB 2020

NIV (US) +1 Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.

NMV Return unto youri rest, O my soul; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has dealt bountifully with youi.

OJB Return, my nefesh, to thy menuchah (rest, resting place); for Hashem hath dealt bountifully with thee.

T4T I must encourage/tell myself to ◄have inner peace/not worry any more►, because Yahweh has done very good things for me.

WEB (US) +1 Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

WEB (UK) +5 Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.