Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 116
Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz. Ps 56:13
สดุดี 116:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
ELO (modernisiert)
Denn du hast meine Seele errettet vom Tod, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
TKW
Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.
NeÜ
Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, meine Augen von Tränen und meinen Fuß vom Sturz.
ไทย
OTCV
เพราะพระองค์ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความตาย ดวงตาของข้าพเจ้าจากหยาดน้ำตา เท้าของข้าพเจ้าจากการสะดุด
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากความตาย ช่วยดวงตาของข้าพเจ้าให้พ้นจากหยาดน้ำตา ช่วยเท้าของข้าพเจ้าให้พ้นจากการสะดุดล้ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
FBV
For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.
GNV
Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.
JPS
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.
LSV
For You have delivered my soul from death, || My eyes from tears, my feet from overthrowing.
NASB
For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling. NASB 2020
NIV (US)
For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
NMV
For youi have delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.
OJB
For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.
T4T
Yahweh has saved me [SYN] from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry. He has kept/protected me from stumbling.
WEB (US)
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.