Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 118

번역본 비교

Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum. Jes 26:16

여러 번역본으로 본 시편 118:5

독일어

Luther In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
ELO (modernisiert) Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
TKW Aus der Bedrängnis rief ich Jah; da hat mich Jah erhört und in weiten Raum gestellt.
NeÜ In Bedrängnis schrie ich zu Jah, Befreiung war seine Antwort.

한국어

KOERV 내가 곤경 가운데서 주께 부르짖었더니 주께서 응답하시어 나를 넓은 곳으로 인도해 주셨다.

영어

KJV (66 books) I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
ASV Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place.
BSB In my distress I called to the LORD, and He answered and set me free.
Brenton (1851) [117:5] I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
DRA [117:5] In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and enlarged me.
FBV I was suffering badly, so I cried out to the Lord for help. He answered me and set me free from my pain.
GNV I called vpon the Lord in trouble, and the Lord heard me, and set me at large.
JPS Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
LSV I called YAH from the narrow place, || YAH answered me in a broad place.
NASB ¶From my distress I called upon the Lord; The Lord answered me and put me in an open space. NASB 2020
NIV (US) When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.
NMV I called upon the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) in distress: the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) answered me, [and set me] in a large place.
OJB I called upon Hashem in distress; Hashem answered me, and set me in a broad place.
RV Out of my distress I called upon the LORD: the LORD answered me and set me in a large place.
T4T When I was distressed, I called out to Yahweh, and he answered me and set me free from my worries/troubles.
WEB (US) Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
WEB (UK) Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.