Zsoltárok 119:23 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Zsoltárok 119:23 különböző fordításokban

Luther Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.

ELO (modernisiert) Sitzen auch Fürsten und bereden sich gegen mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

TKW Haben auch Fürsten sich hingesetzt, sich wider mich beredet - dein Knecht sinnt über deine Satzungen nach.

NeÜ Mögen auch die Oberen sitzen und Rat gegen mich halten - dein Diener sitzt über deinem Gebot.

Károli (1908) Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

KJV (66 books) Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

KJV (Cambridge) (ג) Princes also did sit and speak against me: But thy servant did meditate in thy statutes.

ASV Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.

BSB Though rulers sit and slander me, Your servant meditates on Your statutes.

DRA [118:23] For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.

FBV Even leaders sit down together and slander me, but I, your servant, will think seriously about your instructions.

GNV Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

JPS Even though princes sit and talk against me, thy servant doth meditate in Thy statutes.

LSV Princes also sat—they spoke against me, || Your servant meditates on Your statutes,

NASB Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes. NASB 2020

NIV (US) Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.

NMV Princes also did sit [and] speak against me: [but] youri servant did meditate in youri statutes.

OJB Though sarim (princes) also sit and speak slander against me, yet Thy eved meditates on Thy chukkim.

RV Princes also sat and talked against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

T4T Rulers gather together and plan ways to harm me, but I will ◄meditate on/study► ◄your statutes/what you have decreed►.

WEB (US) Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.