PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 119

Mezmurlar 119:6 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

ELO (modernisiert) Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote.

TKW Dann werde ich nicht zu Schanden werden, wenn ich auf alle deine Gebote blicke.

NeÜ Dann muss ich mich nicht schämen, wenn mein Blick auf deine Gebote fällt. -

Türkçe

YTC O zaman hayal kırıklığına uğramazdım, bütün buyruklarını göz önünde bulundurdukça.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

KJV (Cambridge) (א) Then shall I not be ashamed, When I have respect unto all thy commandments.

ASV Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

BSB +1 Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.

DRA [118:6] Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.

FBV Then I won't be ashamed when I compare what I do to what you have said.

GNV Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.

JPS Then should I not be ashamed, when I have regard unto all Thy commandments.

LSV Then I am not ashamed || In my looking to all Your commands.

NASB Then I will not be ashamed When I look at all Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I would not be put to shame when I consider all your commands.

NMV Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all youri commandments.

OJB Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all Thy mitzvot.

T4T If I continually ◄heed/pay attention to► all ◄your commands/that you have commanded►, I will not be disgraced/ashamed.

WEB (US) +7 Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.