Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Žalmy 119:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
ELO (modernisiert)
Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote.
TKW
Dann werde ich nicht zu Schanden werden, wenn ich auf alle deine Gebote blicke.
NeÜ
Dann muss ich mich nicht schämen, wenn mein Blick auf deine Gebote fällt. -
Čeština
B21
Budu-li dbát všech jeho příkazů, zahanben nikdy nebudu.
BKR
Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
Angličtina
KJV (66 books)
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
KJV (Cambridge)
(א) Then shall I not be ashamed, When I have respect unto all thy commandments.
ASV
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
FBV
Then I won't be ashamed when I compare what I do to what you have said.
GNV
Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.
JPS
Then should I not be ashamed, when I have regard unto all Thy commandments.
LSV
Then I am not ashamed || In my looking to all Your commands.
NMV
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all youri commandments.
OJB
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all Thy mitzvot.
T4T
If I continually ◄heed/pay attention to► all ◄your commands/that you have commanded►, I will not be disgraced/ashamed.
WEB (US)
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.