Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 12
Thi thiên 12:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?
ELO (modernisiert) [12:5]
die sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?
TKW [12:5]
die da sprechen: Durch unsere Zunge sind wir stark, unsere Lippen stehen uns bei! Wer ist Herr über uns?
NeÜ [12:5]
Sie, die behaupten: "Durch unser Reden siegen wir, unsere Worte sind unsere Stärke, gegen uns kommt niemand an."
Tiếng Việt
BPT
Chúng bảo, “Lưỡi chúng ta sẽ giúp chúng ta đắc thắng. Chúng ta muốn nói gì cũng được; chẳng ai cai trị chúng ta cả.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
FBV
these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”
GNV
Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?
JPS
Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'
LSV
Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”
NASB
Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020
NIV (US)
those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
OJB [12:5]
Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?
T4T
They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”
WEB (US)
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”