PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 12

Псалтыр 12:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?

ELO (modernisiert) [12:5] die sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?

TKW [12:5] die da sprechen: Durch unsere Zunge sind wir stark, unsere Lippen stehen uns bei! Wer ist Herr über uns?

NeÜ [12:5] Sie, die behaupten: "Durch unser Reden siegen wir, unsere Worte sind unsere Stärke, gegen uns kommt niemand an."

Беларуская

Сёмуха [11:5] тых, што кажуць: «языком нашым адужаем; вусны нашыя з намі; хто нам гаспадар?»

Бокун [12:5] тых, якія кажуць: «Языком нашым пераможам, вусны нашыя з намі! Хто гаспадар для нас?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [11:5] тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин?»

НРП [11:5] что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»

Заокская (Кулаков) [11:5] Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»

ВП +2 [11:5] тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык — кто нас переспорит?»

СП (БЛ) [11:5] которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»

Англійская

KJV (66 books) +5 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

BSB +1 They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?”

DRA [11:5] Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

FBV these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”

GNV Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

JPS Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'

LSV Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”

NASB Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020

NIV (US) +1 those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”

OJB [12:5] Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?

T4T They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”

WEB (US) +7 who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”