PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 128

Псалми 128:3 в різних перекладах

Німецька

Luther Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

ELO (modernisiert) Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

TKW Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch.

NeÜ Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock mitten in deinem Haus. Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse rings um deinen Tisch.

Українська

Огієнко [127:3] Твоя жінка в кута́х твого дому — як та виногра́дина плі́дна, твої діти навко́ло твого стола́ — немов саджанці́ ті оли́вкові!

НПУ [127:3] Дружина твоя – немов плодовита лоза в покоях твого дому, діти твої – як віття олив навколо твого столу.

УСП Твоя дружина буде, мов лоза родюча, круг столу діти, мов оливкові дерева при оазі.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

ASV +1 Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

BSB +1 Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

DRA [127:3] Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.

FBV Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table.

GNV Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

LSV Your wife [is] as a fruitful vine in the sides of your house, || Your sons as olive plants around your table.

NASB Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. NASB 2020

NIV (US) Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

NIV (UK) Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table.

NMV Your2s wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of youri house: youi children like olive plants round about youri table.

OJB Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.

RV Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

T4T Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it [SIM].

WEB (US) +7 Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [127:3] Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

НРП [127:3] Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоем доме, твои дети будут как ветви олив вокруг твоего стола.

Заокская (Кулаков) [127:3] Жена твоя — как лоза плодовитая в доме твоем, сыновья твои вокруг стола твоего — как побеги дерева масличного.

ВП +2 [127:3] Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

СП (БЛ) [127:3] Жена твоя будет потомством богата, подобно лозе плодоносной станет она. Когда за столом все твои дети соберутся, будут они похожи на оливковый сад.