Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 128
Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. Ps 144:12
สดุดี 128:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.
ELO (modernisiert)
Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.
TKW
Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch.
NeÜ
Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock mitten in deinem Haus. Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse rings um deinen Tisch.
ไทย
OTCV
ภรรยาของท่านจะเป็นเหมือนเถาองุ่นลูกดก อยู่ในบ้าน ลูกจะเป็นเหมือนหน่อมะกอก อยู่รอบโต๊ะของท่าน
ขจง.
ภรรยาของเจ้าจะเป็นเหมือนเถาองุ่นที่มีลูกดกในบ้านของเจ้า ส่วนลูกๆที่อยู่รอบโต๊ะอาหารนั้นก็เปรียบเหมือนต้นมะกอกที่ปลูกอยู่ริมธารน้ำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
ASV
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
BSB
Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.
FBV
Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table.
GNV
Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.
LSV
Your wife [is] as a fruitful vine in the sides of your house, || Your sons as olive plants around your table.
NASB
Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. NASB 2020
NIV (US)
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
NIV (UK)
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table.
NMV
Your2s wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of youri house: youi children like olive plants round about youri table.
OJB
Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.
RV
Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.
T4T
Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it [SIM].
WEB (US)
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.