PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 128

Thi thiên 128:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.

ELO (modernisiert) Siehe, so wird gesegnet sein der Mann, der den HERRN fürchtet.

TKW Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet.

NeÜ Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt.

Tiếng Việt

BPT Người kính sợ CHÚA được phước như vậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

ASV Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

BSB +1 In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.

DRA [127:4] Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

FBV This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.

GNV Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

JPS Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

LSV Behold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.

NASB Behold, for so shall a man Who fears the Lord be blessed. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.

NMV Behold, that thus shall the man be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Hinei, thus shall the gever be blessed that feareth Hashem.

T4T Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.

WEB (US) +1 Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

WEB (UK) +5 Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.