Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 128
Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet. 5Mo 28:2
Psalmen 128:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
ELO (modernisiert)
Siehe, so wird gesegnet sein der Mann, der den HERRN fürchtet.
TKW
Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet.
NeÜ
Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
ASV
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
FBV
This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.
GNV
Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.
JPS
Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
LSV
Behold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.
NMV
Behold, that thus shall the man be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Hinei, thus shall the gever be blessed that feareth Hashem.
T4T
Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.
WEB (UK)
Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.