Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 135

สดุดี 135:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

ELO (modernisiert) Alles, was dem HERRN wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

TKW Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

NeÜ Alles, was Jahwe gefällt, das führt er überall aus: im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ทำ​สิ่ง​ตาม​ชอบ​ใจ ใน​ฟ้าสวรรค์​และ​บน​แผ่นดิน​โลก ใน​ห้วง​สมุทร​และ​ที่​ลึก​ทั้งหลาย

ขจง. พระยาห์เวห์​อยากจะ​ทำอะไร​พระองค์​ก็​ทำอย่างนั้น ไม่ว่า​จะ​ในสวรรค์​หรือโลก ไม่ว่า​จะ​ในทะเล​หรือ​ที่ลึก​ของมหาสมุทร

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

ASV Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

BSB +1 The LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths.

DRA [134:6] Whatsoever the Lord hath pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps.

FBV The Lord does whatever he wants throughout heaven and earth, on the seas and in the ocean depths.

GNV Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

JPS +1 Whatsoever the LORD pleased, that hath He done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

LSV All that YHWH pleased He has done, || In the heavens and in earth, || In the seas and all deep places,

NASB Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.

NMV Whatsoever the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

OJB Whatsoever Hashem pleases, that He does in Shomayim, and in HaAretz, in HaYam, and kol tehomot.

T4T Yahweh does whatever he desires to do, in heaven and on the earth and in the seas/oceans, down to the bottom of the seas.

WEB (US) +1 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

WEB (UK) +5 Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.