Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 135

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

สดุดี 135:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
ELO (modernisiert) Denn ich weiß, dass der HERR groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
TKW Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.
NeÜ Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, weit über allen Göttern steht unser Herr.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​พระยาห์เวห์​ยิ่งใหญ่ รู้​ว่า​องค์​เจ้านาย​ของ​เรา​ยิ่งใหญ่​กว่า​พระ​อื่น​ทั้งปวง
ขจง. ข้าพเจ้า​รู้ว่า​พระยาห์เวห์​นั้นยิ่งใหญ่ องค์​เจ้า​ชีวิต​ของ​พวกเรา​นั้นยิ่งใหญ่​กว่า​พระทั้งปวง

อังกฤษ

KJV (66 books) For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
ASV For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
BSB For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
Brenton (1851) [134:5] For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
DRA [134:5] For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods.
FBV I know how great the Lord is—our Lord is greater than all gods.
GNV For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
LSV For I have known that YHWH [is] great, || Indeed, our Lord [is] above all gods.
NASB ¶For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods. NASB 2020
NIV (US) I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
NMV For I know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and [that] our Lord-Adon [Lord of the Earth] [is] above all gods.
OJB For I know that Hashem is gadol, and that Adoneinu is above kol elohim.
T4T I know that Yahweh is great; he is greater than all the gods.
WEB (US) For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
WEB (UK) For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.